The Cost of Lunch With Warren Buffett: $2.68 Million - 워렌버핏과의 점심 식사 268만 달러

The Cost of Lunch With Warren Buffett: $2.68 Million - 워렌버핏과의 점심 식사 268만 달러

A bidder pledged $2.68 million to a San Francisco charity in exchange for a lunch date with billionaire investor Warren Buffett.

억만장자인 워렌버핏과 점심식사를 하는 대가로 입찰자는 2.68 백만달러를 샌프란시스코재단에 기부하기로 서약했다.

 The winner of the online auction that concluded Friday on eBay Inc.’s website chose to remain anonymous. The final price fell short of last year’s $3.46 million winning pledge, which tied the previous record.

주식회사 이베이에서 진행된 금요일 점심식사 경매 우승자는 익명으로 남기로 결정했다. 최종 당첨 상금은 지난해 $3.46 백만달러에서 다소 줄은 모습이며, 이는 그 이전의 기록과 동일하다.

As in years past, the winner gets to bring seven friends to dine with Buffett, 86, at New York’s Smith & Wollensky steakhouse. Proceeds benefit Glide, a San Francisco charity that serves meals to the homeless, hosts support groups through its women’s center for abuse victims and provides treatment for drug addiction.

수해 전에 당첨자는 7명의 친구들을 뉴욕의 스미스& 올렌스키 스테이크 하우스에서 버핏(86)과 함께 저녁식사를 했다. 샌프란시스코 기부단체인 글라이드는 노숙자에게 음식을 제공하고, 여성 센터를 통해 학대 희생자들을 지원하거나, 마약 중독 치료를 후원하는데 사용된다. 

“We believe in building bridges, not walls,” Glide’s co-founder Janice Mirikitani said in a statement before the auction began. “Warren Buffett and the generous bidders enable us to provide a holistic array of high quality services that meet critical needs, improve lives and elevate the human spirit.”

"우리는 건물의 다리가 되길 원하지 벽이 아니다. " 글라이드의 공동 창업자인 제니스 미리키타니(Janice Mirikitani)는 경매 시작전에 그의 연설에서 말했다. "워랜 버핏과 관대한 입찰자는 핵심적인 필요를 충족시키고, 삶을 발전시키며, 인류 정신을 향상 시키는 높은 수준의 활동(service)을 우리가 후원할 수 있도록 가능하게 하는 것이다."

The five-day auction attracted 41 offers, according to eBay. Just one bid was received all day Friday, and the high offer remained below $2.4 million, before the winning bid arrived in the closing seconds.

이베이에 의하면 5일동안 치뤄진 경매에 41명의 제안자가 있었다. 그중 한명이 버핏과 함께하는 금요일(all day Friday)를 얻을 수 있었고, 이보다 다음으로 넢은 제안자는 2.4 백만달러이고, 최종 입찰 금액은 마감시한 몇초전에 제시되었다. 

Glide was brought to the billionaire’s attention by his first wife, Susan, who volunteered for the organization. The lunch auction has become a fixture on his philanthropic calendar and a reliable money-raiser for Glide, bringing in more than $26 million for the organization since 2000.

글라이드는 버핏의 첫번째 아내였던 수잔이 이 기관에 후원하면서 억만장자의 관심을 얻게 되었다. 이 점심식사 경매는 나중에 그의 자선 달력과 글라이드의 믿을 수 있는 모금 행사로 자리 잡았으며, 2000년 이래로 2천600만 달러 이상을 기부했다.

‘A Believer’

신자(성도)

“Everyone that has experienced Glide comes away a believer,” Buffett said in a statement last month. “They have to see it to believe it, but when they see it, they do believe it.”

"글라이드를 경험한 사람 모두는 신자가 되어 간다.", 버펫이 지난달 연설에서 말했다. "그들은 믿기 위해서 봐야만 하고, 그들이 보았을때, 그들은 믿는다."

Past auction winners have included hedge fund manager David Einhorn and Ted Weschler, who later joined Buffett’s Berkshire Hathaway Inc. to help oversee investments. Last year’s winner chose to remain anonymous.

지난 경매 낙찰자는 헤지펀드 매니저인 에비드 에이혼과 데트 휘슬러 였고, 그들은 나중에 버크셔 해서웨이에 투자 감독을 돕기위해 가입하였다.(join) 지난해의 낙찰자는 익명으로 남기로 했다.

Buffett is Berkshire’s chairman, chief executive officer and biggest shareholder. He used stock picks and acquisitions to build Berkshire from a failing textiles maker into a $419 billion company with holdings in energy, insurance, retail and manufacturing.

버핏은 버크셔 해서웨이의 회장이자, 최고경영자이고 대주주이다. 그는 주식 매수 및 인수를 통해 쇠퇴해가는 직모 기업을 419 억달러 회사로 만들었으며, 여기에 에너지, 보험, 소매, 제조업 회사들이 포함되어 있다.

Donors who don’t have seven figures to shell out can still make donations to Glide on eBay. Ten dollars provides a fried-chicken lunch for two, while $80 funds a 40-minute legal consultation. Anyone who gives through June 9 will be entered to win a trip to San Francisco to meet Mirikitani and her Glide co-founder Reverend Cecil Williams.

백만 단위의 거액을 쏟아부을 수 없는 후원자는 이베이에 있는 글라이드에 여전히 기부를 할 수 있다. 10달러는 2인분의 프라이드 치킨 점심이 제공되고, 반면에 80달러 기금은 40분의 합법적 컨설팅을 제공한다. 6/09까지 후원하는 누구든지 샌프란시스코의 미리키타니와 그녀의 공동창업자인 레버랜드 세실 윌리엄스를 만날 수 있는 기회를 제공할 것이다. 

YEAR	WINNER	WINNING BID
2000	Anonymous	$25,000
2001	Anonymous	$18,000
2002	Anonymous	$25,000
2003	David Einhorn, Greenlight Capital	$250,100
2004	Jason Choo, Singapore	$202,100
2005	Anonymous	$351,100
2006	Yongping Duan, California	$620,100
2007	Mohnish Pabrai, Guy Spier, Harina Kapoor	$650,100
2008	Zhao Danyang, Pure Heart Asset Management	$2,110,100
2009	Salida Capital, Canada	$1,680,300
2010	Ted Weschler	$2,626,311
2011	Ted Weschler	$2,626,411
2012	Anonymous	$3,456,789
2013	Anonymous	$1,000,100
2014	Andy Chua, Singapore	$2,166,766
2015	Zhu Ye, Dalian Zeus Entertainment Co.	$2,345,678
2016	Anonymous	$3,456,789
2017	Anonymous	$2,679,001

---

  이 컨텐츠는 구독자분들의 광고 수익으로 만들어집니다.

---